1
00:01:00,643 --> 00:01:01,644
Membantu!
2
00:01:02,145 --> 00:01:03,271
Membantu!
3
00:01:03,938 --> 00:01:05,482
Seekor lumba-lumba terjebak!
4
00:01:05,982 --> 00:01:07,108
Bantu aku!
5
00:01:08,777 --> 00:01:09,903
Buru-buru!
6
00:01:53,863 --> 00:01:55,114
Saya Kiara.
7
00:01:55,115 --> 00:01:56,116
Siapa namamu?
8
00:01:57,033 --> 00:01:57,992
Saya JJ.
9
00:02:00,912 --> 00:02:02,287
Sampai jumpa nanti.
10
00:02:02,288 --> 00:02:03,414
Ki.
11
00:02:18,930 --> 00:02:20,974
Dahulu kala,
12
00:02:21,724 --> 00:02:24,310
kami hanya ingin bersenang-senang
sepanjang waktu.
13
00:02:25,478 --> 00:02:27,396
Haruskah saya melakukannya? Wah!
14
00:02:27,397 --> 00:02:28,481
Oh sial.
15
00:02:31,693 --> 00:02:35,113
Suatu kali, Kiara hanya ingin menyelamatkan
lumba-lumba.
16
00:02:36,656 --> 00:02:39,908
Dan Paus,
orang paling baik dan terpintar yang saya kenal,
17
00:02:39,909 --> 00:02:41,411
dia hanya ingin menjadi petugas koroner.
18
00:02:43,872 --> 00:02:48,167
Menurutku dia belum mengucapkan dua kalimat
sejak dia membunuh Lightner dan JJ mati.
19
00:02:48,168 --> 00:02:52,797
Aku tidak mau kalah
Kata-kata yang kamu ucapkan…
20
00:02:57,343 --> 00:02:58,219
Dan Sarah…
21
00:02:59,596 --> 00:03:01,680
- Hai.
- Bagaimana kabar Poguelet kecil itu?
22
00:03:01,681 --> 00:03:02,724
Mm.
23
00:03:03,892 --> 00:03:05,267
Tidak pernah lebih baik.
24
00:03:05,268 --> 00:03:06,518
Putri Kook,
25
00:03:06,519 --> 00:03:08,980
yang jatuh cinta pada tikus selancar Pogue.
26
00:03:12,775 --> 00:03:14,485
Selalu menyenangkan, kan?
27
00:03:15,695 --> 00:03:16,821
Baiklah, ini waktunya.
28
00:03:17,906 --> 00:03:18,823
Kita harus pergi.
29
00:03:20,742 --> 00:03:22,618
Kami bilang kami ingin membalas dendam,
30
00:03:22,619 --> 00:03:25,205
yang akan kami ambil kembali
apa milik kita.
31
00:03:25,788 --> 00:03:27,915
Tetapi jika aku jujur pada diriku sendiri,
32
00:03:27,916 --> 00:03:31,211
Aku hanya ingin kembali ke rumah
tanpa kehilangan orang lain.
33
00:03:56,277 --> 00:03:57,320
Ya…
34
00:03:59,614 --> 00:04:00,657
Berapa banyak?
35
00:04:01,407 --> 00:04:02,532
Enam,
36
00:04:02,533 --> 00:04:03,743
termasuk saya.
37
00:04:05,245 --> 00:04:06,496
Enam ribu.
38
00:04:07,205 --> 00:04:08,081
Setiap.
39
00:04:09,832 --> 00:04:11,667
Abdul mengutip kami setengahnya.
40
00:04:11,668 --> 00:04:14,045
Anda bukan satu-satunya
mencoba menyeberang ke Eropa.
41
00:04:14,629 --> 00:04:15,713
Anda melihat tempat ini?
42
00:04:16,631 --> 00:04:18,007
Penawaran dan permintaan.
43
00:04:18,800 --> 00:04:20,050
Saya tidak menentukan harganya.
44
00:04:20,051 --> 00:04:22,220
Harga adalah harga.
45
00:04:23,763 --> 00:04:24,847
Bagus.
46
00:04:34,607 --> 00:04:36,609
Terbenamnya matahari. Jangan terlambat.
47
00:04:52,208 --> 00:04:54,376
Jadi, Anda mengantar kami ke Lisbon?
48
00:04:54,377 --> 00:04:55,294
Malam ini.
49
00:04:55,295 --> 00:04:57,754
Mereka akan membawa kita ke Spanyol,
dan kami akan berangkat dari sana.
50
00:04:57,755 --> 00:05:00,550
Oke. Berapa banyak dariku, eh,
uang yang kamu keluarkan?
51
00:05:01,634 --> 00:05:02,802
Masing-masing enam.
52
00:05:03,386 --> 00:05:04,721
Masing-masing enam?
53
00:05:05,513 --> 00:05:08,057
- Ini sedikit curam.
- Aku ingat mereka bilang tiga.
54
00:05:08,641 --> 00:05:11,685
Itu hampir seluruh uang tunainya, oke?
Saya mencoba mendapatkan uang saya kembali.
55
00:05:11,686 --> 00:05:14,438
Agar tidak menyia-nyiakannya lebih banyak.
Apakah kamu mengerti itu?
56
00:05:14,439 --> 00:05:16,857
Jika rencana ini tidak berhasil,
kita terdampar di sini sekarang.
57
00:05:16,858 --> 00:05:19,693
- Kamu mau mahkotanya atau tidak?
- Tentu saja. Apa yang kamu bicarakan?
58
00:05:19,694 --> 00:05:22,154
Segalanya bergerak.
Groff bilang dia sudah punya pembeli.
59
00:05:22,155 --> 00:05:23,823
Kami tidak punya waktu untuk menawar.
60
00:05:24,407 --> 00:05:28,911
- Tidak semuanya tentang uang, Rafe.
- Oke, mungkin tidak bagimu, oke?
61
00:05:29,954 --> 00:05:33,958
Kami menemukan Groff dan kami membunuhnya.
Itulah rencananya.
62
00:05:42,091 --> 00:05:43,926
Saya pikir dia tampak familier.
63
00:05:44,886 --> 00:05:47,180
Anton Finch sedang mencari mereka.
64
00:05:47,722 --> 00:05:49,349
Saya tidak melihat pria itu.
65
00:05:51,017 --> 00:05:52,435
Tapi itu dia.
66
00:05:53,561 --> 00:05:55,855
Hadiah yang besar jika kita menyerahkannya.
67
00:05:56,856 --> 00:05:58,566
Hari keberuntungan kita.
68
00:06:11,037 --> 00:06:13,081
Apa-apaan ini, Kie?
69
00:06:13,623 --> 00:06:15,499
Saya kira kapal pesiar sudah dipesan.
70
00:06:15,500 --> 00:06:17,251
Ini adalah cara tercepat untuk menyeberang.
71
00:06:18,169 --> 00:06:19,545
Anda yakin kita harus melakukan ini?
72
00:06:21,422 --> 00:06:22,840
Pembeli Groff ada di Lisbon.
73
00:06:23,424 --> 00:06:26,051
Kami tidak memiliki paspor.
Ini adalah satu-satunya cara.
74
00:06:26,052 --> 00:06:30,264
Ya, baiklah, kita sudah sampai, oke.
Kesepakatan sudah selesai. Sudah selesai.
75
00:06:31,015 --> 00:06:32,600
Bergerak. Wanita seperti ini.
76
00:06:34,268 --> 00:06:35,520
Saya melihat teman-teman.
77
00:06:36,104 --> 00:06:37,522
Saya akan berbicara dengan mereka.
78
00:06:39,982 --> 00:06:41,025
Ya. Hai!
79
00:06:41,526 --> 00:06:43,527
Hai! Siapakah orang-orang ini?
80
00:06:43,528 --> 00:06:44,445
Driss!
81
00:06:44,946 --> 00:06:46,321
Apa ini?
82
00:06:46,322 --> 00:06:49,658
- Kami tidak membicarakan hal ini.
- Situasi cairan penyeberangan.
83
00:06:49,659 --> 00:06:51,827
Seharusnya hanya kita saja.
84
00:06:51,828 --> 00:06:54,496
Para wanita. Ya. Di Sini!
Sisanya, di sini.
85
00:06:54,497 --> 00:06:58,125
Wah, wah, wah, wah, wah, wah!
Tidak, kita tidak akan berpisah, oke?
86
00:06:58,126 --> 00:06:59,918
Ini bukan TSA, Tuan.
87
00:06:59,919 --> 00:07:02,087
Terkadang laki-laki yang menyeberang
mempunyai insentif.
88
00:07:02,088 --> 00:07:03,505
Lihat, lebih baik jangan menggoda.
89
00:07:03,506 --> 00:07:04,464
Tidak.
90
00:07:04,465 --> 00:07:06,007
Kami tinggal bersama.
91
00:07:06,008 --> 00:07:07,926
- John B, tidak apa-apa. Dengarkan aku.
- Oke.
92
00:07:07,927 --> 00:07:09,094
- Aku punya pistolnya.
- Aku tahu.
93
00:07:09,095 --> 00:07:11,805
Jika terjadi sesuatu, aku akan menanganinya.
94
00:07:11,806 --> 00:07:13,348
Kita hanya perlu menyeberang.
95
00:07:13,349 --> 00:07:15,267
Tidak, aku tidak suka ini.
96
00:07:15,268 --> 00:07:17,102
Anda bisa bersama
ketika kita mendarat di Getares.
97
00:07:17,103 --> 00:07:19,230
- Ya, aku mengerti. Baiklah?
- Lebih aman lewat sini.
98
00:07:21,816 --> 00:07:23,234
Kami akan baik-baik saja. Saya berjanji.
99
00:07:24,235 --> 00:07:25,527
Tidak apa-apa.
100
00:07:25,528 --> 00:07:26,446
Jangan khawatir.
101
00:07:34,871 --> 00:07:36,913
- Sentuh aku lagi, brengsek!
- Hai!
102
00:07:36,914 --> 00:07:38,457
- Lihat apa yang terjadi.
- Tidak apa-apa.
103
00:07:38,458 --> 00:07:40,209
- Kami menangkapnya.
- Hai!
104
00:07:41,335 --> 00:07:44,338
Tetap pada rencana.
Hari gajian besar akan segera tiba, oke?
105
00:08:22,627 --> 00:08:24,419
Mengapa perahu itu menuju ke arah yang berbeda?
106
00:08:24,420 --> 00:08:25,962
- Apa yang terjadi?
- Aku tidak tahu.
107
00:08:25,963 --> 00:08:27,840
- Mengapa kita berpisah?
- Tidak apa-apa.
108
00:08:28,424 --> 00:08:31,176
- Tapi ada orang di perahu itu.
- Kita harus bersama.
109
00:08:31,177 --> 00:08:32,844
- Kemana kamu pergi?
- Hai!
110
00:08:32,845 --> 00:08:35,180
Bisakah Anda memberi tahu kami kemana tujuan mereka?
111
00:08:35,181 --> 00:08:36,973
- Sarah!
- Cleo! Ki!
112
00:08:36,974 --> 00:08:38,099
- Cleo!
- Sarah!
113
00:08:38,100 --> 00:08:39,310
Turun.
114
00:08:39,936 --> 00:08:41,020
Diam!
115
00:08:43,231 --> 00:08:45,524
Kami… kami berangkat
ke tempat yang sama, kan?
116
00:08:45,525 --> 00:08:46,484
Ya ya.
117
00:08:47,276 --> 00:08:48,360
Tidak apa-apa.
118
00:08:48,361 --> 00:08:51,656
Kami telah melakukan ini berkali-kali.
Cara paling aman adalah berpisah.
119
00:09:27,149 --> 00:09:28,317
Wah, wah!
120
00:10:01,183 --> 00:10:02,059
Hai.
121
00:10:04,270 --> 00:10:05,313
Spanyol.
122
00:10:13,195 --> 00:10:15,156
Hai.
123
00:10:15,740 --> 00:10:17,158
Dimana teman kita?
124
00:10:17,867 --> 00:10:19,243
Mereka tepat di belakang.
125
00:10:20,578 --> 00:10:21,704
Tidak. Sebenarnya tidak.
126
00:10:22,204 --> 00:10:24,248
Silakan duduk. Mereka datang.
127
00:10:25,374 --> 00:10:27,835
Ini adalah cara yang dilakukan.
128
00:10:49,690 --> 00:10:50,691
Hai.
129
00:10:51,525 --> 00:10:52,902
Perahunya berhenti.
130
00:11:01,077 --> 00:11:01,952
Lihat.
131
00:11:03,371 --> 00:11:05,581
- Apa yang dia bicarakan?
- Di mana?
132
00:11:06,999 --> 00:11:07,833
Paus!
133
00:11:08,459 --> 00:11:09,627
- Paus!
- Cukup!
134
00:11:15,132 --> 00:11:17,802
- Tidak, tidak! Ambil pistolnya!
- Bunuh dia!
135
00:11:25,559 --> 00:11:26,518
Dapatkan itu!
136
00:11:26,519 --> 00:11:27,520
Paus!
137
00:11:30,106 --> 00:11:31,482
Paus! Awas!
138
00:11:37,196 --> 00:11:39,280
Paus! Kamu baik-baik saja?
139
00:11:39,281 --> 00:11:40,199
Ya.
140
00:11:42,118 --> 00:11:43,577
Ambil tali! Ambil tali!
141
00:11:46,580 --> 00:11:47,873
Terima kasih. Terima kasih.
142
00:11:51,627 --> 00:11:52,503
Terima kasih.
143
00:11:55,005 --> 00:11:56,172
Terima kasih.
144
00:11:56,173 --> 00:11:58,425
Dimana gadis-gadis itu?
145
00:11:58,426 --> 00:11:59,593
Di mana mereka?
146
00:12:00,594 --> 00:12:01,554
Dapatkan.
147
00:12:23,993 --> 00:12:26,495
Masih belum ada tanda-tanda dari mereka. Di mana mereka?
148
00:12:29,373 --> 00:12:30,290
Pergi.
149
00:12:30,291 --> 00:12:31,709
Apa ini?
150
00:12:42,303 --> 00:12:44,846
- Apa yang sedang terjadi?
- Kamu tidak ingin pergi ke kamp.
151
00:12:44,847 --> 00:12:46,598
Anda ingin melihat teman-teman Anda.
Ayo lewat sini.
152
00:12:46,599 --> 00:12:48,767
- TIDAK! TIDAK!
- Ayo lewat sini. Datang! Datang!
153
00:12:48,768 --> 00:12:49,643
Ayolah, Sarah!
154
00:12:52,062 --> 00:12:54,355
- Berkeliling. Ayo! Sarah, ayolah!
- Ayo, ayo, ayo!
155
00:12:54,356 --> 00:12:57,943
- Ayo! Ayo!
- Lewat sini. Lewat sini! Ayo!
156
00:13:00,988 --> 00:13:02,615
Ayo! Buru-buru! Buru-buru!
157
00:13:04,575 --> 00:13:05,993
Sebelum Guardia Civil datang.
158
00:13:07,912 --> 00:13:08,913
Ayo! Pergi!
159
00:13:09,497 --> 00:13:12,540
Masuk! Ayo ayo!
Mereka datang. Mereka datang.
160
00:13:12,541 --> 00:13:13,792
Kemana kita akan pergi?
161
00:13:13,793 --> 00:13:15,376
Untuk menemukan temanmu. Silakan.
162
00:13:15,377 --> 00:13:17,295
Saya butuh bukti. Hubungi mereka.
163
00:13:17,296 --> 00:13:18,588
Driss, bawa mereka ke dalam mobil.
164
00:13:18,589 --> 00:13:20,131
Aku tidak hanya masuk ke dalam mobil.
165
00:13:20,132 --> 00:13:21,508
Silakan masuk ke dalam mobil!
166
00:13:21,509 --> 00:13:23,134
Pergi saja, cepat.
167
00:13:23,135 --> 00:13:24,844
- Datang.
- Silakan. Silakan.
168
00:13:24,845 --> 00:13:27,347
- Tidak apa-apa.
- Mereka sedang menunggu.
169
00:13:27,348 --> 00:13:29,558
Kami tidak akan pergi kemana pun bersamamu.
170
00:13:35,981 --> 00:13:38,067
- Cleo.
- Hai!
171
00:13:40,027 --> 00:13:41,320
- Ayo!
- Ini dia datang.
172
00:13:42,029 --> 00:13:43,072
Ayo, masuk.
173
00:13:44,073 --> 00:13:45,950
Driss! Driss! Ayo!
174
00:13:49,411 --> 00:13:50,412
- Pergi!
- Sarah!
175
00:13:50,955 --> 00:13:51,997
Cleo, aku di sini.
176
00:13:54,583 --> 00:13:56,836
Baiklah. Ini dia. Ini Getares.
177
00:13:57,837 --> 00:13:59,129
- Kalian melihatnya?
- Tidak.
178
00:14:00,631 --> 00:14:01,673
Hei!
179
00:14:01,674 --> 00:14:04,051
- Itu terlihat seperti rakit.
- Dimana mereka?
180
00:14:04,635 --> 00:14:05,678
Tidak ada seorang pun di sini.
181
00:14:06,178 --> 00:14:08,180
Sial.
182
00:14:09,473 --> 00:14:11,183
Itu salah satu orang dari perahu mereka.
183
00:14:15,980 --> 00:14:16,814
Iglesia?
184
00:14:17,565 --> 00:14:18,481
Gereja?
185
00:14:18,482 --> 00:14:20,692
- Kamu yakin tentang itu?
- Menurutmu itu yang itu?
186
00:14:20,693 --> 00:14:22,986
- Aku tidak melihat yang lain.
- Sepertinya gereja besar.
187
00:14:22,987 --> 00:14:24,153
- Ayo pergi.
- Baiklah.
188
00:14:24,154 --> 00:14:25,364
Hei, tunggu!
189
00:14:27,867 --> 00:14:29,784
Di mana?
190
00:14:29,785 --> 00:14:30,619
Di atas sini!
191
00:14:36,750 --> 00:14:37,877
Ayo! Di sini.
192
00:14:39,378 --> 00:14:40,670
- Di sini.
- Berpisah!
193
00:14:40,671 --> 00:14:41,797
Ayo, ayo, ayo, ayo.
194
00:14:44,383 --> 00:14:45,926
Sarah! Kamu baik-baik saja?
195
00:14:48,262 --> 00:14:49,220
Ki?
196
00:14:49,221 --> 00:14:50,930
- Ayo ayo ayo!
- Tunggu!
197
00:14:50,931 --> 00:14:51,931
- Ki!
- Sarah!
198
00:14:51,932 --> 00:14:52,808
Sarah!
199
00:15:38,812 --> 00:15:40,773
Kamu pikir aku tidak tahu kamu ada di sini?
200
00:15:42,608 --> 00:15:44,651
- Tidak tidak tidak. Silakan.
- Oh tidak.
201
00:15:44,652 --> 00:15:46,736
- Datang! Kami pergi.
- Tolong jangan sentuh aku. Silakan. Silakan.
202
00:15:46,737 --> 00:15:48,364
- Kita pergi.
- Tidak.
203
00:15:50,658 --> 00:15:52,493
- Menurutku ini dia.
- Sebaiknya.
204
00:15:54,495 --> 00:15:57,039
- Paus, pergilah ke sana. Kami akan memeriksanya di sini.
- Ya.
205
00:15:57,957 --> 00:15:59,041
Cleo!
206
00:16:01,585 --> 00:16:03,544
Periksa yang itu.
207
00:16:03,545 --> 00:16:05,047
Tidak ada apa-apa?
208
00:16:05,714 --> 00:16:08,217
- Tidak ada apa-apa. Saya akan memeriksanya di sini.
- Ya, ya, ya.
209
00:16:08,759 --> 00:16:11,387
Ayo. Ayo. Di mana mereka?
210
00:16:39,248 --> 00:16:40,708
Berjalan.
211
00:16:41,291 --> 00:16:42,292
Sarah.
212
00:16:52,928 --> 00:16:54,596
Sedikit terlambat, putus asa.
213
00:16:58,434 --> 00:16:59,810
- Kamu baik-baik saja?
- Mm-hmm.
214
00:17:04,398 --> 00:17:06,108
JJ, jika kamu bisa mendengarku…
215
00:17:07,776 --> 00:17:10,612
Bantuan. Silakan.
216
00:17:24,293 --> 00:17:25,502
Hai.
217
00:17:30,132 --> 00:17:32,134
Kamu baik-baik saja?
218
00:17:33,052 --> 00:17:33,927
Ya.
219
00:17:37,056 --> 00:17:37,931
Hai.
220
00:17:39,141 --> 00:17:41,100
Anda sedang mencari kami. Hah?
221
00:17:41,101 --> 00:17:42,269
Mengapa?
222
00:17:44,813 --> 00:17:45,981
Apa itu?
223
00:17:54,281 --> 00:17:55,199
Apakah ini sebuah hadiah?
224
00:17:55,949 --> 00:17:57,283
Dengan serius?
225
00:17:57,284 --> 00:18:00,453
Hai teman-teman. Kamu baik-baik saja? Kita semua di bawah.
226
00:18:00,454 --> 00:18:02,581
Ayo. Ayo keluar dari sini.
227
00:18:09,546 --> 00:18:10,422
Dimana Cleo?
228
00:18:11,840 --> 00:18:13,050
Ayo!
229
00:18:14,468 --> 00:18:15,760
Anda mencuri Jeep mereka?
230
00:18:15,761 --> 00:18:18,180
Apakah kamu terkejut? Itulah yang saya lakukan.
231
00:19:14,695 --> 00:19:16,029
Anakku…
232
00:19:19,908 --> 00:19:20,784
Dia…
233
00:19:22,494 --> 00:19:23,453
Dia meninggal.
234
00:19:27,541 --> 00:19:28,750
Itu adalah kecelakaan.
235
00:19:32,171 --> 00:19:33,463
Sangat buruk.
236
00:19:38,594 --> 00:19:40,012
Tragedi yang mengerikan.
237
00:19:54,860 --> 00:19:57,403
{\an8}- Kamu akan mencintainya. Dia mengemudi dengan baik.
- Terima kasih.
238
00:19:57,404 --> 00:19:58,739
Senang berbisnis.
239
00:19:59,781 --> 00:20:00,949
Terima kasih, sangat.
240
00:20:02,868 --> 00:20:04,994
Saya hanya tidak mengerti maksudnya
dari hadiah tersebut.
241
00:20:04,995 --> 00:20:06,662
Kami bahkan tidak memiliki mahkotanya.
242
00:20:06,663 --> 00:20:08,498
Namun para Corsair tidak mengetahui hal itu.
243
00:20:09,082 --> 00:20:10,334
Kami memang membunuh salah satu dari mereka.
244
00:20:10,918 --> 00:20:12,377
Mereka mungkin ingin membalas dendam.
245
00:20:12,878 --> 00:20:15,087
Bank diamankan.
246
00:20:15,088 --> 00:20:16,256
Terima kasih nanti.
247
00:20:16,924 --> 00:20:18,466
Kami mendapat uang tunai.
248
00:20:18,467 --> 00:20:20,469
Kami hanya…
Kami benar-benar harus memikirkan hal ini.
249
00:20:21,929 --> 00:20:25,223
Saya ingin memberi tahu kalian hal itu
kita tidak tahu ke mana kita akan pergi sekarang.
250
00:20:25,224 --> 00:20:28,477
Apa maksudnya?
Kami berada di Spanyol.
251
00:20:28,977 --> 00:20:31,562
Kita akan ke Lisboa. kata Groff Lisboa.
252
00:20:31,563 --> 00:20:33,273
Ya, pembohong terbesar di dunia
kata Lisboa.
253
00:20:34,233 --> 00:20:35,858
Apa saranmu, Kok?
254
00:20:35,859 --> 00:20:39,028
Saya menyarankan agar kita melakukan sesuatu yang berbeda
daripada apa yang kita lakukan saat ini,
255
00:20:39,029 --> 00:20:40,738
yang mempercayai apa yang dikatakan Groff.
256
00:20:40,739 --> 00:20:42,741
Saran saya adalah Shoupe.
257
00:20:43,325 --> 00:20:44,242
Apa?
258
00:20:44,243 --> 00:20:48,079
Kami memberi tahu Shoupe bahwa kami akan meneleponnya
jika kita menemukan Groff. Benar?
259
00:20:48,080 --> 00:20:52,376
Maksudku, dia punya akses ke apa pun,
Anda tahu, polisi sialan, intel imigrasi.
260
00:20:52,960 --> 00:20:54,336
Jadi saya meneleponnya.
261
00:20:54,962 --> 00:20:56,713
Tunggu. JJ?
262
00:20:57,673 --> 00:20:58,924
Tidak, tidak…
263
00:21:00,092 --> 00:21:01,176
Kapan itu terjadi?
264
00:21:03,303 --> 00:21:04,387
Sial.
265
00:21:04,388 --> 00:21:06,472
Saya baru saja melakukan komputasi paralel,
266
00:21:06,473 --> 00:21:09,726
beberapa sistem yang mubazir dan sial,
dan saya minta dia memeriksanya.
267
00:21:10,227 --> 00:21:15,232
Ternyata mereka menyuruhnya meninggalkan Tangier
tapi tidak pergi ke Lisbon.
268
00:21:15,732 --> 00:21:17,483
Dia menuju ke Dubrovnik.
269
00:21:17,484 --> 00:21:18,901
Dimanapun itu.
270
00:21:18,902 --> 00:21:20,820
Dan Anda akan memberi tahu kami kapan ini?
271
00:21:20,821 --> 00:21:23,406
Nah, sekarang juga
karena dia baru saja membalas pesanku, oke?
272
00:21:23,407 --> 00:21:25,032
Um, ini masalahnya.
273
00:21:25,033 --> 00:21:27,243
Groff pernah ditangkap karena pemalsuan
274
00:21:27,244 --> 00:21:31,664
dengan seorang pria bernama Henrique
yang memiliki tempat antik di Dubrovnik.
275
00:21:31,665 --> 00:21:32,749
Oke, kamu benar.
276
00:21:33,333 --> 00:21:36,585
Groff bilang dia akan pergi ke Lisbon.
Itu adalah tempat terakhir yang akan dia datangi.
277
00:21:36,586 --> 00:21:37,671
Seberapa jauh Dubrovnik?
278
00:22:22,799 --> 00:22:23,675
Wow.
279
00:22:24,843 --> 00:22:26,552
Chandler Groff, ya?
280
00:22:26,553 --> 00:22:28,096
Henrique.
281
00:22:29,306 --> 00:22:30,974
Sudah lama sekali, teman lama.
282
00:22:32,100 --> 00:22:33,810
Anda pasti menginginkan sesuatu dari saya.
283
00:22:34,686 --> 00:22:36,521
Aku ingin menjadikanmu orang kaya.
284
00:22:37,689 --> 00:22:40,149
Apa yang kamu curi kali ini, ya?
285
00:22:40,150 --> 00:22:41,943
Apakah itu perhiasan Etruria?
286
00:22:42,486 --> 00:22:44,780
Apakah itu piala dari Perang Salib, ya?
Beri tahu saya.
287
00:22:45,405 --> 00:22:46,573
Mahkota Biru.
288
00:22:50,494 --> 00:22:51,869
Kamu gila.
289
00:22:51,870 --> 00:22:54,121
Ya. Apakah saya?
290
00:22:54,122 --> 00:22:56,749
Apa, kamu membuat mahkota
berdasarkan beberapa gambar lama.
291
00:22:56,750 --> 00:22:58,793
Sekarang kamu sedang mencoba
untuk menjualnya melalui saya untuk melakukan apa?
292
00:22:58,794 --> 00:23:00,669
- Untuk merusak reputasiku? Apa?
- Oh.
293
00:23:00,670 --> 00:23:02,881
Ricky, reputasimu tidak begitu solid.
294
00:23:04,966 --> 00:23:06,426
Tapi itu bisa berubah.
295
00:23:17,270 --> 00:23:18,270
Mm-hmm.
296
00:23:18,271 --> 00:23:20,107
Mengesankan, bukan?
297
00:23:20,899 --> 00:23:23,485
Kamu seorang pemalsu, Chandler.
Anda baru saja… memalsukan sesuatu.
298
00:23:29,866 --> 00:23:30,909
Tapi harus saya akui,
299
00:23:32,077 --> 00:23:34,621
itu tidak langsung terlihat dibuat-buat.
300
00:23:36,039 --> 00:23:37,665
Apa yang kamu inginkan dariku?
301
00:23:37,666 --> 00:23:38,875
Perkenalan.
302
00:23:39,376 --> 00:23:42,169
Ke dokter spesialis
siapa yang akan mengautentikasi karya tersebut
303
00:23:42,170 --> 00:23:43,504
dan bantu aku mencari pembeli.
304
00:23:43,505 --> 00:23:44,548
Maksudmu Medici?
305
00:23:45,382 --> 00:23:48,885
Dia adalah otoritas dunia,
dan untuk beberapa alasan dia menyukaimu.
306
00:23:51,513 --> 00:23:53,681
Siapkan pertemuan
dan sebagai imbalannya aku akan memberimu 5%
307
00:23:53,682 --> 00:23:56,935
dari ratusan juta
bahwa itu layak.
308
00:24:01,690 --> 00:24:02,566
Itu nyata, Ricky.
309
00:24:04,734 --> 00:24:06,027
Atur saja pertemuannya.
310
00:24:08,113 --> 00:24:09,281
Berbahagialah.
311
00:24:12,284 --> 00:24:13,702
Kapalmu sudah masuk.
312
00:24:29,509 --> 00:24:32,179
Ya, aku akan melanjutkan
dan hanya, uh… selesaikan saja.
313
00:24:33,388 --> 00:24:35,222
- Apa?
- Tidak, aku pergi saja.
314
00:24:35,223 --> 00:24:36,183
John B, tidak.
315
00:24:37,017 --> 00:24:37,934
aku akan pergi.
316
00:24:38,435 --> 00:24:40,479
- Apa? Mengapa?
- Tolong saja.
317
00:24:41,438 --> 00:24:42,564
Saya perlu melakukan ini.
318
00:24:44,649 --> 00:24:45,608
Saya mengerti.
319
00:24:45,609 --> 00:24:46,943
Oke. Oke.
320
00:24:48,320 --> 00:24:49,905
Beri tahu saya jika Anda melihat sesuatu.
321
00:24:55,702 --> 00:24:56,620
Masuklah.
322
00:25:06,838 --> 00:25:09,925
Ya, aku tahu itu, eh…
Aku tahu ini pemberitahuan singkat tapi, um…
323
00:25:10,467 --> 00:25:12,344
Dengar, aku tidak akan meneleponmu jika aku…
324
00:25:13,637 --> 00:25:15,430
Sudah kubilang, aku hanya bingung.
325
00:25:18,266 --> 00:25:20,644
Ya, besok.
Besok akan bagus, ya.
326
00:25:24,147 --> 00:25:25,064
Ah, tidak apa-apa.
327
00:25:25,065 --> 00:25:26,107
Oke, jadi…
328
00:25:26,816 --> 00:25:28,902
saya mengerti. Besok, 15 menit.
329
00:25:29,402 --> 00:25:30,237
Ya.
330
00:25:30,820 --> 00:25:32,446
Kami akan membawa artefaknya.
331
00:25:32,447 --> 00:25:34,157
Dia bisa menilai sendiri.
332
00:25:34,741 --> 00:25:35,742
Terima kasih.
333
00:25:43,959 --> 00:25:45,710
Bisakah saya membantu Anda dengan sesuatu?
334
00:25:47,921 --> 00:25:49,256
Eh, itu tergantung.
335
00:25:49,923 --> 00:25:52,216
Nah, apakah Anda baru saja menjelajah,
336
00:25:52,217 --> 00:25:54,010
atau kamu sedang mencari
untuk sesuatu yang khusus?
337
00:25:54,553 --> 00:25:57,013
Eh, sekarang
Sebenarnya aku sedang mencari, um…
338
00:25:59,224 --> 00:26:00,391
Ini menyenangkan.
339
00:26:00,392 --> 00:26:02,686
Sebenarnya aku sedang mencari seseorang.
340
00:26:03,186 --> 00:26:04,604
Ayah seorang teman.
341
00:26:05,814 --> 00:26:07,399
Menurutku dia adalah temanmu.
342
00:26:08,149 --> 00:26:10,068
Dengan asumsi Anda Henrique.
343
00:26:12,779 --> 00:26:14,197
Dan siapa namamu?
344
00:26:15,574 --> 00:26:16,533
Larisa.
345
00:26:17,117 --> 00:26:17,993
Larisa.
346
00:26:19,995 --> 00:26:22,289
- Senang bertemu dengan Anda.
- Senang berkenalan dengan Anda.
347
00:26:24,541 --> 00:26:26,125
Jadi siapa nama temanmu, Larissa?
348
00:26:26,126 --> 00:26:27,626
Oh.
349
00:26:27,627 --> 00:26:28,878
Um, namanya Chandler.
350
00:26:29,963 --> 00:26:30,880
Mengerikan.
351
00:26:33,800 --> 00:26:34,968
Chandler Groff.
352
00:26:36,469 --> 00:26:39,638
Ya, saya… Saya pernah mengenal Chandler Groff,
tapi itu sudah lama sekali.
353
00:26:39,639 --> 00:26:41,474
Aku sudah lama tidak melihatnya.
354
00:26:42,601 --> 00:26:44,227
Seharusnya aku menemuinya di sini.
355
00:26:45,395 --> 00:26:46,229
Seperti,
356
00:26:47,689 --> 00:26:48,857
sekarang-ish.
357
00:26:49,566 --> 00:26:51,233
Kami seharusnya makan malam.
358
00:26:51,234 --> 00:26:53,486
Dia bilang dia akan menyusul
bersamamu terlebih dahulu.
359
00:26:54,779 --> 00:26:55,947
Tidak tahu.
360
00:26:57,657 --> 00:26:58,658
Oke.
361
00:26:59,993 --> 00:27:02,162
Yah, kurasa aku tidak punya rencana sekarang.
362
00:27:05,582 --> 00:27:07,334
Mungkin aku bisa memberimu nomorku.
363
00:27:08,043 --> 00:27:09,919
Lalu jika Anda melihatnya, Anda bisa menelepon saya.
364
00:27:11,421 --> 00:27:14,590
Apakah kamu…
Ya, apakah Anda hanya ingin memasukkannya ke dalam?
365
00:27:14,591 --> 00:27:15,467
Ya.
366
00:27:16,217 --> 00:27:17,302
eh…
367
00:27:20,388 --> 00:27:21,514
Ya.
368
00:27:28,563 --> 00:27:29,897
Terima kasih.
369
00:27:29,898 --> 00:27:35,277
Dan, ya, jika Anda… melihatnya, hubungi saya. Ya?
370
00:27:35,278 --> 00:27:36,112
Ya.
371
00:27:36,738 --> 00:27:38,406
Atau telepon saja.
372
00:27:39,449 --> 00:27:41,159
Oke.
373
00:27:42,327 --> 00:27:43,620
Terima kasih, Henrique.
374
00:27:55,006 --> 00:27:56,007
kalian.
375
00:27:57,634 --> 00:27:59,844
Saya mendengarnya di telepon ketika saya masuk.
376
00:28:00,595 --> 00:28:01,679
Besok jam lima.
377
00:28:01,680 --> 00:28:04,306
Groff bertemu seseorang di museum
dengan artefak.
378
00:28:04,307 --> 00:28:06,100
Itu pasti mahkotanya.
379
00:28:06,101 --> 00:28:08,102
- Kenapa aku bilang begitu padamu?
- Siapa gadis nakal sekarang?
380
00:28:08,103 --> 00:28:10,021
Sepertinya kamu akan mendapatkan kesempatanmu.
381
00:28:11,064 --> 00:28:13,565
- Pertunjukan bagus, Kie.
- Ya. Kita harus terus bergerak.
382
00:28:13,566 --> 00:28:14,900
- Ya. Siap?
- Oke.
383
00:28:14,901 --> 00:28:16,319
Ayo pergi. Ayo pergi.
384
00:28:17,654 --> 00:28:18,697
Jam lima.
385
00:28:19,239 --> 00:28:22,032
"Muzej… Arsitektur. Oke.
386
00:28:22,033 --> 00:28:23,827
Pergi. Pindah.
387
00:28:25,161 --> 00:28:26,121
Cepat!
388
00:28:32,752 --> 00:28:36,088
Dan dia kebetulan datang
di toko tepat setelah aku pergi?
389
00:28:36,089 --> 00:28:37,882
Ya, dia bilang dia temanmu.
390
00:28:38,633 --> 00:28:39,884
Benarkah?
391
00:28:40,719 --> 00:28:41,885
Seperti apa rupanya?
392
00:28:41,886 --> 00:28:42,970
Saya tidak tahu.
393
00:28:42,971 --> 00:28:46,140
Mata coklat, rambut coklat, kulit coklat.
Sangat indah.
394
00:28:46,141 --> 00:28:49,269
Aku... Muda. Aku tidak tahu.
Dia… dia bilang namanya Larissa.
395
00:28:53,314 --> 00:28:55,065
Apa yang kamu katakan padanya, Ricky?
396
00:28:55,066 --> 00:28:56,650
Oh, mudah. Saya sudah berada di sekitar blok ini.
397
00:28:56,651 --> 00:28:58,777
Aku tidak bodoh.
Tentu saja aku tidak mengatakan apa pun padanya.
398
00:28:58,778 --> 00:29:00,738
Tapi dia mengambil ponselku.
399
00:29:00,739 --> 00:29:03,783
Jadi sekarang kita harus berasumsi bahwa dia…
dia tahu tentang pertemuan itu, kan?
400
00:29:04,367 --> 00:29:05,452
Haruskah aku membatalkannya?
401
00:29:08,872 --> 00:29:09,998
Tidak, tidak.
402
00:29:11,124 --> 00:29:12,000
Tidak, tidak, tidak apa-apa.
403
00:29:13,042 --> 00:29:14,335
Sebenarnya itu bagus.
404
00:29:16,004 --> 00:29:18,173
Beritahu Medici yang agung
405
00:29:19,132 --> 00:29:20,884
Saya berharap dapat bertemu dengannya.
406
00:29:29,100 --> 00:29:31,143
Halo teman.
407
00:29:31,144 --> 00:29:32,729
Apa anda bicara bahasa Inggris?
408
00:29:34,731 --> 00:29:38,067
Saya punya pertanyaan.
409
00:29:40,403 --> 00:29:43,740
Berapa… tinggi badanmu?
410
00:29:57,879 --> 00:29:58,921
Bagus sekali!
411
00:29:58,922 --> 00:30:00,881
Aku mempelajarinya hanya untukmu, Ayah.
412
00:30:00,882 --> 00:30:02,383
Kedengarannya indah, sayang.
413
00:30:15,438 --> 00:30:17,607
Maaf membuatmu menunggu, Tn. Finch.
414
00:30:18,817 --> 00:30:20,985
Pembawa kabar buruk kembali.
415
00:30:28,493 --> 00:30:29,660
Siapa ini?
416
00:30:29,661 --> 00:30:30,577
Bukan siapa-siapa.
417
00:30:30,578 --> 00:30:33,205
Itu anak-anak dari North Carolina.
418
00:30:33,206 --> 00:30:35,792
Ya, mereka menemukan mahkotanya sebelum Anda menemukannya.
419
00:30:36,459 --> 00:30:38,378
Mungkin sebaiknya aku mempekerjakan mereka.
420
00:30:41,047 --> 00:30:43,799
Apa yang kami dengar dari sumber kami adalah
Groff membunuh salah satu dari mereka
421
00:30:43,800 --> 00:30:46,219
dan kemudian mengambil mahkota untuk dirinya sendiri.
422
00:30:46,719 --> 00:30:49,388
Informan kami di Kildare berpikir
dia menuju ke Dubrovnik.
423
00:30:49,389 --> 00:30:51,557
Tapi dia tidak bisa menjualnya tanpa dealer.
424
00:30:51,558 --> 00:30:54,936
Ketika dia menghubungi salah satu ikan besar,
kita akan tahu.
425
00:30:57,188 --> 00:31:01,358
Para penyelundup, yang memiliki gadis yang dilihatnya
mahkota… Saya ingin berbicara dengan mereka.
426
00:31:01,359 --> 00:31:02,777
Ya, saya pikir Anda akan melakukannya.
427
00:31:03,486 --> 00:31:04,779
Oi!
428
00:31:17,208 --> 00:31:19,376
Tuan Finch. Tuan Finch, saya minta maaf--
429
00:31:19,377 --> 00:31:21,295
Oh, tidak, tidak. Diam!
430
00:31:21,296 --> 00:31:24,131
Aku… aku minta maaf kami kehilangan gadis itu.
431
00:31:24,132 --> 00:31:25,842
Tenang saja, teman-teman.
432
00:31:28,011 --> 00:31:30,471
Saya sendiri pernah menjadi penyelundup.
433
00:31:31,806 --> 00:31:34,183
Menghindari polisi, penjaga perbatasan.
434
00:31:35,018 --> 00:31:36,019
Sakit kepala.
435
00:31:38,062 --> 00:31:39,897
Kami mohon maaf, Tn. Finch.
436
00:31:39,898 --> 00:31:40,982
Tapi tidak pernah pada wanita.
437
00:31:44,277 --> 00:31:46,070
Saya pernah mempunyai seorang anak perempuan.
438
00:31:50,783 --> 00:31:54,787
Saya ingin berbicara dengan Anda tentang… gadis itu,
yang ada di perahumu.
439
00:31:55,496 --> 00:31:59,542
Saya diberitahu dia telah melihat artefak tua
yang sangat saya minati.
440
00:32:02,587 --> 00:32:04,254
Dia pernah berbicara tentang mahkota?
441
00:32:04,255 --> 00:32:05,924
Mahkota? Tidak.
442
00:32:06,507 --> 00:32:09,218
Mereka sedang mencari sesuatu.
Tidak ada apa-apa tentang mahkota.
443
00:32:11,721 --> 00:32:13,056
Lihat, itu mengecewakan.
444
00:32:16,517 --> 00:32:20,188
Saya tidak suka… kecewa.
445
00:32:21,272 --> 00:32:22,481
Tapi aku akan mengatasinya.
446
00:32:22,482 --> 00:32:26,402
Hari ini adalah hari keberuntunganmu,
karena saya kekurangan rekrutan.
447
00:32:27,904 --> 00:32:28,780
Anda
448
00:32:30,365 --> 00:32:32,408
dapat melanjutkan penyelundupan.
449
00:32:33,284 --> 00:32:38,373
Atau Anda bisa bergabung dengan Corsair
dan menjalani kehidupan petualangan
450
00:32:39,082 --> 00:32:40,375
dan kehormatan…
451
00:32:42,377 --> 00:32:44,003
dan jika kamu nol,
452
00:32:44,587 --> 00:32:48,091
pembayaran yang murah hati kepada keluarga Anda.
453
00:32:49,676 --> 00:32:51,885
Tetapi jika Anda lebih memilih kematian seorang pengecut…
454
00:32:51,886 --> 00:32:54,054
Ya, kami akan bergabung. Ya.
455
00:32:54,055 --> 00:32:54,973
Tapi…
456
00:32:56,557 --> 00:32:59,143
Aku hanya punya ruang untuk salah satu dari kalian.
457
00:33:32,218 --> 00:33:33,970
TIDAK! TIDAK!
458
00:33:52,321 --> 00:33:53,698
Dapatkan dia kontrak.
459
00:33:55,241 --> 00:33:57,325
Benar. Keluarkan dia dari sini.
460
00:33:57,326 --> 00:33:58,536
Selamat datang.
461
00:33:59,037 --> 00:34:00,705
Ini adalah kehidupan yang menyenangkan.
462
00:34:10,673 --> 00:34:11,716
Jadi?
463
00:34:12,258 --> 00:34:13,426
Dubrovnik?
464
00:34:31,819 --> 00:34:33,236
Oke, jadi di sana.
465
00:34:33,237 --> 00:34:36,198
Di situlah museum tempat kami berpikir
Groff akan bertemu di.
466
00:34:36,199 --> 00:34:39,034
Satu-satunya cara untuk sampai ke museum itu
adalah melalui gondola.
467
00:34:39,035 --> 00:34:42,204
Gondola adalah satu-satunya akses publik
sampai ke museum.
468
00:34:42,205 --> 00:34:44,081
Baiklah? Jadi menurutku
kita harus pergi ke kota.
469
00:34:44,082 --> 00:34:46,793
Kita perlu mencari baju baru.
Kita perlu berbaur.
470
00:34:47,627 --> 00:34:50,629
Kami didirikan di tiga tempat di alun-alun
dekat pintu masuk gondola,
471
00:34:50,630 --> 00:34:52,089
dan kami menunggu Groff.
472
00:34:52,090 --> 00:34:55,009
Kami pergi berpasangan.
Semua orang mendukung semua orang.
473
00:34:56,594 --> 00:34:58,346
Kami baik-baik saja? Kami mengerti?
474
00:35:00,932 --> 00:35:02,141
Ya, kami baik-baik saja.
475
00:35:03,101 --> 00:35:05,852
- Mari kita bicara tujuannya saja, ya?
- Baiklah.
476
00:35:05,853 --> 00:35:08,022
Kita tidak tahu apa yang akan kita lihat
saat kita naik ke sana.
477
00:35:08,648 --> 00:35:11,900
Jumlahnya mungkin berton-ton orang.
Tembaga, tentara bayaran…
478
00:35:11,901 --> 00:35:13,360
Kita bisa saja berada di luar jangkauan pikiran kita.
479
00:35:13,361 --> 00:35:15,570
Kita akan menjadi seperti itu
seaman mungkin, oke?
480
00:35:15,571 --> 00:35:17,614
Tapi tujuan pertama adalah mahkota.
481
00:35:17,615 --> 00:35:20,617
Nah, mahkota adalah satu-satunya tujuan,
sebenarnya, oke?
482
00:35:20,618 --> 00:35:22,077
Itu satu-satunya cara kita dibayar.
483
00:35:22,078 --> 00:35:24,788
Ya, tapi jika kita bisa mendapatkannya
mahkota dari Groff,
484
00:35:24,789 --> 00:35:27,082
tidak bisakah kita serahkan saja dia ke polisi?
485
00:35:27,083 --> 00:35:29,210
Kami tidak akan menyerahkan Groff pada polisi.
486
00:35:31,295 --> 00:35:33,840
Oke, mahkota dulu. Balas dendam kematian yang kedua.
487
00:35:34,841 --> 00:35:36,591
Mengapa kamu tidak ikut campur, Rafe?
488
00:35:36,592 --> 00:35:37,676
Teman-teman.
489
00:35:37,677 --> 00:35:39,511
- Apa yang kamu bicarakan?
- Rafa!
490
00:35:39,512 --> 00:35:41,972
- Jangan ikut campur!
- Ini semua ada hubungannya denganku juga.
491
00:35:41,973 --> 00:35:45,767
- Dan kamu akan membuat kami terbunuh.
- Teman-teman, berhenti! Hai! Kami semua merindukan JJ.
492
00:35:45,768 --> 00:35:46,935
- Santai.
- Aku tidak merindukannya.
493
00:35:46,936 --> 00:35:47,978
- Rafa!
- Aku hampir tidak mengenalnya.
494
00:35:47,979 --> 00:35:50,523
Benar-benar? JJ menyelamatkan nyawa adikmu.
495
00:35:54,110 --> 00:35:55,695
Dia menyelamatkan kita semua.
496
00:35:58,739 --> 00:36:00,533
Mengapa tidak ada yang bertindak seperti itu?
497
00:36:01,284 --> 00:36:03,910
Rafe! Silakan.
498
00:36:03,911 --> 00:36:05,954
Kenapa kamu…
kenapa kamu bilang tolong padaku?
499
00:36:05,955 --> 00:36:08,582
Tolong, berhenti bicara.
Berhenti bicara. Silakan!
500
00:36:08,583 --> 00:36:10,168
- Baiklah!
- Diam, Rafe.
501
00:36:11,294 --> 00:36:12,878
- Saya minta maaf.
- Tidak apa-apa.
502
00:36:12,879 --> 00:36:14,755
Itu bukan salahmu. Itu milik saudaramu.
503
00:36:19,302 --> 00:36:20,803
Aku akan memeriksanya.
504
00:36:26,726 --> 00:36:27,810
Hai.
505
00:36:28,728 --> 00:36:30,229
Bisakah saya bergabung dengan Anda?
506
00:36:42,617 --> 00:36:45,244
- John B--
- Aku di sini bukan untuk memberitahumu apa yang harus dilakukan, Kie.
507
00:36:46,704 --> 00:36:47,580
saya tidak.
508
00:36:52,084 --> 00:36:53,044
Saya mengerti.
509
00:36:53,794 --> 00:36:57,340
Maksudku, aku… aku terus berpikir,
bagaimana jika aku tidak turun bukit?
510
00:36:58,799 --> 00:37:00,592
Bagaimana jika aku tetap tinggal,
jika aku berbuat lebih banyak?
511
00:37:00,593 --> 00:37:03,221
Bagaimana jika… bagaimana jika
Apakah saya akan melakukan sesuatu?
512
00:37:03,721 --> 00:37:06,849
- Ini bukan salahmu.
- Itu juga bukan salahmu, Kie.
513
00:37:08,643 --> 00:37:10,269
Anda mengerti, kan?
514
00:37:13,189 --> 00:37:14,523
Aku hanya takut.
515
00:37:15,316 --> 00:37:17,318
Aku hanya tidak ingin mengacaukannya.
516
00:37:18,236 --> 00:37:19,820
Bagaimana jika orang lain melakukannya?
517
00:37:21,280 --> 00:37:24,200
Kamu tahu J tidak ingin kamu melakukan ini.
518
00:37:26,244 --> 00:37:28,079
Saya rasa kamu tidak mengerti.
519
00:37:32,541 --> 00:37:35,002
Groff membunuh JJ tepat di depanku.
520
00:37:39,882 --> 00:37:41,133
Dan saya berdiri di sana.
521
00:37:42,677 --> 00:37:43,970
Dan saya membeku.
522
00:37:45,429 --> 00:37:46,973
Dan aku mengecewakannya.
523
00:37:49,725 --> 00:37:52,353
Dan sekarang satu-satunya hal yang bisa saya lakukan…
524
00:37:53,688 --> 00:37:54,522
Itu…
525
00:37:55,022 --> 00:37:56,983
Satu-satunya hal yang bisa saya lakukan…
526
00:38:00,111 --> 00:38:01,028
apakah ini.
527
00:38:01,737 --> 00:38:02,905
Untuk dia.
528
00:38:05,533 --> 00:38:07,409
Apapun yang terjadi setelahnya tidak masalah.
529
00:38:07,410 --> 00:38:10,579
Aku hanya ingin kalian mendukungku. Sekarang.
530
00:38:13,416 --> 00:38:14,417
Kemarilah.
531
00:38:15,751 --> 00:38:17,253
Aku mengerti kamu, oke?
532
00:38:32,435 --> 00:38:35,603
Oke, seperti yang kita bahas.
Mata tertuju pada Groff.
533
00:38:35,604 --> 00:38:36,521
Pertemuan ini akan segera terjadi.
534
00:38:36,522 --> 00:38:38,773
Dia harus melewati gang itu
untuk sampai ke gondola.
535
00:38:38,774 --> 00:38:40,443
- Kita baik-baik saja?
- Ya, kami mengerti.
536
00:39:06,969 --> 00:39:09,304
Baiklah, jika terjadi sesuatu,
tetaplah di belakang, oke?
537
00:39:09,305 --> 00:39:10,472
Aku bukannya tidak berguna.
538
00:39:10,473 --> 00:39:12,057
Aku… aku tidak mengatakan kamu tidak berguna.
539
00:39:12,058 --> 00:39:14,476
- Tapi kamu harusnya naik perahu untuk pulang.
- Apa?
540
00:39:14,477 --> 00:39:16,603
Apakah John B peduli
bahwa kamu akan mempunyai bayi?
541
00:39:16,604 --> 00:39:19,022
Ya, benar.
Ini adalah pilihanku untuk berada di sini.
542
00:39:19,023 --> 00:39:21,691
Oh, bagus, ya. Pogue seperti sampah, ya?
543
00:39:21,692 --> 00:39:22,610
Apa pun.
544
00:39:24,028 --> 00:39:25,237
Mendengarkan.
545
00:39:26,322 --> 00:39:30,326
Tidak peduli berapa banyak keputusan bodoh yang diambil
kamu buat, oke, kamu masih keluarga.
546
00:39:30,951 --> 00:39:32,869
Itu berarti sesuatu bagiku.
547
00:39:32,870 --> 00:39:33,954
Saya membantu kamu.
548
00:39:35,081 --> 00:39:38,292
Jadi jangan harap aku mempertaruhkan nyawaku
untuk orang lain. Anda mengerti?
549
00:39:41,462 --> 00:39:42,421
Dicatat.
550
00:39:43,130 --> 00:39:44,006
Bagus.
551
00:39:58,354 --> 00:39:59,355
Lapar?
552
00:40:05,236 --> 00:40:06,654
Bisakah saya mengatakan sesuatu?
553
00:40:08,280 --> 00:40:09,115
Paus…
554
00:40:11,325 --> 00:40:12,243
Lihat.
555
00:40:13,119 --> 00:40:14,412
Melakukan apa yang Anda lakukan…
556
00:40:15,079 --> 00:40:15,955
Mengambil bidikan itu…
557
00:40:16,956 --> 00:40:18,416
Anda tidak punya pilihan.
558
00:40:19,500 --> 00:40:20,668
Anda tahu itu, kan?
559
00:40:22,128 --> 00:40:23,421
Dia masih mati.
560
00:40:25,047 --> 00:40:26,382
Saya masih membunuhnya.
561
00:40:28,300 --> 00:40:29,301
Mendengarkan.
562
00:40:30,428 --> 00:40:32,972
Kami punya Groff dan keluarga Corsair di luar sana.
563
00:40:33,556 --> 00:40:35,599
Jika mereka menangkapmu, mereka akan memusnahkanmu.
564
00:40:36,517 --> 00:40:38,309
Jadi aku ingin kamu menjadi kuat.
565
00:40:38,310 --> 00:40:41,605
Dan fokuslah pada permainan ini.
Terlalu berbahaya jika tidak melakukannya.
566
00:40:43,524 --> 00:40:44,733
- Oke?
- Aku mengerti.
567
00:40:46,360 --> 00:40:47,903
- Paus, ini bukan tentang--
- Aku bilang aku mengerti.
568
00:40:48,863 --> 00:40:50,781
Saya mengerti. Terima kasih.
569
00:40:55,911 --> 00:40:57,162
Lihat dia?
570
00:40:57,163 --> 00:40:58,164
Tidak ada apa-apa.
571
00:40:59,457 --> 00:41:00,666
Dia seharusnya sudah berada di sini sekarang.
572
00:41:23,314 --> 00:41:24,898
- Aku akan segera kembali.
- Hm?
573
00:41:24,899 --> 00:41:26,983
Tetap di sini. Oke?
Saya mungkin telah melihat sesuatu.
574
00:41:26,984 --> 00:41:28,527
- Apa?
- Percaya saja padaku untuk yang satu ini, oke?
575
00:41:56,805 --> 00:41:58,224
Sial, John B.
576
00:42:32,424 --> 00:42:33,509
Ki!
577
00:42:34,927 --> 00:42:35,928
Ki!
578
00:42:47,856 --> 00:42:50,608
Kie pergi sendiri menuju
gondola. Saya pikir dia melihat Groff.
579
00:42:50,609 --> 00:42:52,610
- Dimana kamu tadi?
- Kupikir aku melihatnya juga.
580
00:42:52,611 --> 00:42:55,030
- Kita harus menangkapnya.
- Ayo pergi. Ayo! Pergi!
581
00:43:53,922 --> 00:43:55,089
Ayo pergi, ayo pergi!
582
00:43:55,090 --> 00:43:56,924
Apakah kamu benar-benar melihat Groff?
583
00:43:56,925 --> 00:43:59,010
Tidak, tapi aku melihat Kie berlari ke arah sini.
584
00:43:59,011 --> 00:44:00,845
Dia pasti mengejarnya.
585
00:44:00,846 --> 00:44:02,765
Kita harus menunggu mobil berikutnya.
586
00:44:15,903 --> 00:44:17,029
Tidak!
587
00:44:18,155 --> 00:44:19,365
Tidak apa-apa. Tidak apa-apa.
588
00:46:04,762 --> 00:46:05,804
Lihat aku!
589
00:46:08,807 --> 00:46:10,601
Jangan tembak! Tolong jangan tembak!
590
00:46:11,185 --> 00:46:13,019
Ada seorang gadis Amerika.
591
00:46:13,020 --> 00:46:16,063
Uh, rambut coklat, uh, uh, mantel cokelat.
Dia… dia punya pistol.
592
00:46:16,064 --> 00:46:19,734
Saya tidak tahu apa yang akan dia lakukan.
Uh, tolong datang secepat mungkin.
593
00:46:19,735 --> 00:46:20,569
Hai!
594
00:46:22,821 --> 00:46:24,822
Astaga!
595
00:46:24,823 --> 00:46:25,783
Saya minta maaf.
596
00:46:28,285 --> 00:46:29,368
Kotoran.
597
00:46:29,369 --> 00:46:30,287
Apa-apaan?
598
00:46:36,460 --> 00:46:37,503
Sampai jumpa, Kiara.